ÜBERSETZERIN | DOLMETSCHERIN
TSCHECHISCH - SLOWAKISCH - DEUTSCH
+4369912336186
TSCHECHISCH / SLOVAKISCH – DEUTSCH
DEUTSCH – TSCHECHISCH / SLOVAKISCH
HELENA NOVAK
MEINE LEISTUNGEN
übersetzer
Sie benötigen eine Übersetzung aus der tschechischen / slovakischen Sprache in die deutsche – oder umgekehrt?
Dolmetschen
Sie haben eine Konferenz, ein Seminar, einen geschäftlichen Termin oder benötigen sprachliche Unterstützung bei den Behörden, bei Hochzeiten oder anderen Feiern, gerne werde ich Ihnen als Dolmetscherin zur Seite stehen.
Lektorat
Sie benötigen Korrektur eines Textes in tschechisch / slovakisch oder deutsch? Auch hierbei kann ich Ihnen behilflich sein.
Videodolmetschen
In den letzten Jahren hat das Dolmetschen über diverse Internetplattformen mehr an Bedeutung gewonnen. Sie planen eine Videokonferenz mit Ihrem tschechischen / slovakischen Geschäftspartner?
über Mich
Geboren in Tschechien/Nordmähren
Zweisprachig aufgewachsen: tschechisch, slowakisch
Seit 1991 in Österreich
Studium der Bohemistik, Translatologie und
Komparatistik an der Universität Wien (BA)
Staatsprüfung deutsch – tschechisch & slovakisch für Dolmetscher und Übersetzer
Über 20 Jahre Übersetzertätigkeit!
Eigene Publikation: Das verlorene Oskau (Geschichtsband zum Thema Sudetenland, 2003)
Buchübersetzung: Christian Mandl: Adalbert Stifter. Gedanken in Bildern (2013)
